Pausanias, Phocis

CHAPTER XXVI.

Above the women between Aethra and Nestor are the captives, Clymene, and Creusa, and Aristomache, and Xenodice. Clymene is enumerated among the captives by Stesichorus in his Jfrdl of Ilium : Aristomache likewise is represented in the poem called The Return from Ilium as the daughter of Priam, and wife of Critolaus the son of Hicetaon: but I do not remember either poet or prose writer making mention of Xenodice : and as to Creusa, they say that the Mother of the Gods and Aphrodite rescued her from slavery to the Greeks, and that she was the wife of Aeneas, though Lescheos and the author of the Cyprian Poems represent Eurydice as the wife of Aeneas. Above these are painted Deinome Metioche Pisis and Cleodice reclining on a couch ; Deinome is the only one of these mentioned in the poem called The Little Iliad, so I think Polygnotus must have invented the other names. Here too is Aepeus naked knocking down the walls of Troy, and above the walls is the head only of the Wooden Horse. Here too is Polypoetes, the son of Pirithous, with his head bound by a fillet, and near him Acamas, the son of Theseus, with, a helmet on his head, and a crest on the helmet. Here boo is Odysseus with a coat of mail on. And Ajax the son of Oileus is standing near the altar with a shield in his hand, taking his oath in connection with the violation of Cassandra: Cassandra is seated on the ground and holding fast the wooden statue of Athene, for she tore it from its base, when Ajax dragged her away from the altar. And the sons of Atreus are painted with their helmets on: and on Menelaus' shield is a representation of the dragon that appeared to him as an omen during the sacrifice at Aulis. They are administering the oath to Ajax. And near the painting of the horse by Kestor's side 1 is Neoptolenms killing Elasus, whoever he was ; 2 his dying agony is well depicted : and Astynous, who is mentioned by Lescheos, has fallen on to his knee, and Neoptolemus is in the act of smiting him with the sword. And Polygnotns has represented Neoptolemus alone of all the Greeks continuing to butcher the Trojans, that the painting should correspond with the scenes depicted on the tomb of Neoptolemns, Homer indeed calls Achilles' son everywhere by the name of Neoptolenms, but the Cyprian Poems say he was called Pyrrhus by Lycomedes, and that the name Neoptolemns was given him by Phoenix, because he 3 was very young when he first went to the wars. Here too is the painting of an altar, and a little boy clinging to it in dire fear : a brazen coat of mail lies on the altar, such as was worn in old times, for in our days we seldom see such. It consisted of two pieces called Qyala, one a protection for the breast and belly, the other for the back, both joined together by clasps. And such coats of mail would afford sufficient protection without A shield : and so Homer represented Phorcys the Phrygian without a shield, because he was armed with this kind of coat of mail. 4 In Polygnotus' painting I recognize a coat of mail of this kind : and in the temple of Ephesian Artemis Calliphon of Samos has painted some women fitting this kind of coat of mail on Patroclus. And Polygnotus has represented Laodice standing on the other side of the altar. I do not find her name mentioned by any poet among the captive Trojan women : and it seems probable enough that the Greeks let her go. For Homer has represented in the Iliad that Menelaus and Odysseus were entertained by Antenor, and that Laodice was the wife of Antenor's son Helicaon. 5 And Lescheos states that Helicaon was wounded in the night-engagement, and recognized by Odysseus, and rescued out of the battle alive. It follows therefore, from the affection of Menelaus and Odysseus for the family of Antenor, that Agamemnon and Menelaus would haye offered no violence to Helicaon's wife. What Euphorion of Chalcis therefore Has written about Laodice is very improbable. And next Laodice is a stone prop, and a bronze laver on it. And Medusa sits on the ground holding this prop with both her hands. Who ever has read the Ode of Himerseus will include her among the daughters of Priam. And near Medusa is an old woman closely shaven, (or possibly a eunuch), with a naked child in his or her arms : the child's hand is before its eyes for fear.

4 See Iliad, xvii. 314. Pausanias goes a little beyond Homer methinks.

5 See Iliad, iii, 205-207. Also 122-124.